Översatt av: MikeO
För flera svenska undertexter www.divxsweden.net
-God kväll, Mrs. Gant. - Vad vill min man?
Han har fått ändrade planer. Han har lite tid över för Michael.
Michael kom precis hem.
Han förväntar sig sin son.
Hej, det är Vinn. Jag måste få tala med Gant.
- Ja? - Vad håller du på med, Robert?
Han flög till Europa. Fem dagar senare, skickade du hem honom?
Kom Michael. Pappa väntar.
- Han klarar sig. - Hej då, mamma.
Robert, din jävel. Det var inte det här vi kom överens om.
- Enhet 1, hör du mig? - Kom igen, kom med mig Michael.
- Ta sidan. - Jag har dig.
Okej, kom här. Håll i mig, Michael.
Stanna här. Stanna och var modig.
Jeremiah Ecks?
Nej, tyvärr.
Det är du, eller hur?
Vad har hänt med ditt huvud?
Dålig frisör.
Vi har order om att ta med dig tillbaka.
Det är inte mig ni vill ha.
Glöm det. Vi får göra det på det svåra sättet.
- Den attityden är inte så hälsosam. - Inte din heller.
- Ta det lugnt, Addis. - Ja, ta det lugnt. Lyssna på din partner.
Den här killen är ingenting.
Vem har skickat er?
FBls direktörsassistent Julio Martin.
Julio.
Hej, Ecks.
Vi måste prata.
Svaret är nej.
{y:i}Jag behöver en bil kl. 3:00.
{y:i}Nej, ta 2:30, jag vill inte {y:i}fastna i helgtrafiken.
Vinn lever.
Du ljuger.
Vi hörde det på en mobilavlyssning.
- Jag såg henne dö - Du såg en explosion.
- Jag var på hennes begravning. - Du såg en stängd kista.
- Du har väntat sju år med att berätta? - Jag hade berättat tidigare om jag vetat.
Var är hon?
Jag vet inte.
- Varför är du här? - Jag behöver dig till ett jobb.
Var är min fru?
Jag är ledsen.
- Du måste göra det här. - Var är hon?
När du gjort jobbet, får du allt jag har.
Nej, du vill inte göra det här.
Jag har inget val. Du är min enda chans.
Berättar jag vad jag vet, sticker du.
Jag sticker ändå.
Sätt er i hörnet. Ni kommer bara att reta honom när han kommer tillbaka
Du kommer att ingå i en nationell specialstyrka.
{y:i}Nej, ta 2:30, jag vill inte {y:i}fastna i helgtrafiken.
Det är meningen att du ska skydda min son.
Hon överraskade oss.
Hur ska jag förklara det för min fru?
I adligare tider...
...när en riddare svek sin kung...
...föll han på sitt eget svärd.
Sir?
Gör det enda ärbara, agent Curtis.
Ta pistolen.
Håll den mot huvudet.
Tryck av.
Nu.
Hur mycket tid har vi?
Enligt testerna har vi 28 timmar kvar.
Sen dör min son.
Gör vad som behövs, Ross. Jag vill ha Michael.
Du vet vem vi har mot oss. Du vet vad hon vill.
Hon kan inte få det nu, eller hur?
Han till vänster är A.J. Ross. Hans team anlände till Vancouver för fem timmar sen.
- Hans smeknamn är Mörkrets Furste. - Var för inte bara ta in honom?
Det är inte han jag vill ha. Jag vill ha mannen han jobbar åt, Robert Gant.
Robert Gant?
Uppgifterna är avsiktligt begränsade, men en skuggregering...
...i rikets säkerhets namn är fortfarande en skuggregering.
Här är Gants senaste förvärv. Kodnamn "Softkill".
Han försöker skapa den perfekta attentatsmannen.
Men han har inte kunnat eliminera det enda som hindrat honom.
Den mänskliga faktorn.
För Gant är känslor ansvar. En maskin löser det problemet.
Med en knapptryckning kan han ge ett stadsöverhuvud
en hjärtattack, eller en hjärnblödning.
- Det är hans framtidsaffärer. - Verkar som han fått ordning på problemet.
Verkar som han stulit det.
En prototyp var utvecklad i en fabrik i Berlin.
Förra veckan brann den ner. Media sa att det var en olycka.
Ross råkade att vara där.
Och prototypen?
Vi scannade Ross och hans män innan dom gick ombord på planet.
Vi hittande inga spår av den.
-Tack, Louise. - Allt stämde tills i går kväll.
- Ecks, det här är agent Harry Lee. - Det här kommer från en vägkamera.
Den här kvinnan slog ensam ut en beväpnad DlA eskortenhet...
...och kidnappade en ung pojke.
Gants son.
Med tanke på att Ross är här. Ja, vi tror det.
Uppenbarligen ett proffs.
-Är hon våran eller deras? - Ingen aning.
Mina pengar håller henne fientlig mot DIA.
- Profil, foton, någonting? - Bara det.
Är hon DIA, är hon "föräldralös" från Kina.
- "Föräldralös"? - Kineserna har en regel,
ett barn per familj.
Alla vill ha en pojke.
DIA adopterar i hemlighet några av dessa flickor.
Dom är avvänjda från våld. Tränade att göra inget...
...men kan döda på tusen olika sätt.
Ingen rädsla. Inget samvete. Ingen moral.
Precis vad Grant vill ha hos en anställd.
Vem hon än är, verkar hon förbannad på honom.
Det är därför du måste hitta henne.
Det förstår jag.
Är det därför du kallas "X"?
Jag bantar.
Det är min fru och dotter.
Hon heter Mali.
Älskar du henne?
Det är klart.
Då ska du lägga av med det här jobbet.
Oskadliggör målet på min order.
Avbryt inte. Vi behöver henne levande. Bekräfta.
- Uppfattat. - Bekräftat.
- Märker målet nåt? -Nej, sir.
- Står hon vänd från er? - Bekräftat.
Vi ser henne.
Stilla!
- Hon har en pistol! - Ner!
Grupp ett svarar inte
Jag ser henne inte. För mycket rörelse. Ser du henne?
Nej. Förslag.
Kalla in den lokala polisen. Vi behöver dom.
- Målet synligt. -Varför står hon kvar?
Hon vet att vi inte vill döda henne. Tvinga ner henne.
Den lokala polisen är informerad. Dom kommer.
Skynda!
- Skyttar, ser ni henne. Nej.
Låt henne inte försvinna.
Jesus!
Håll siktet på henne. Låt henne inte komma undan.
Var är det taktiska teamet?
Spring!
Skjut inte!
Skytt ett, vad väntar du på? Oskadliggör målet!
Alla enheter, skott avlossade. Kvinnlig misstänkt, Vancouvers bibliotek.
Det är hon.
- Julio? -Vi hörde. Vi är på väg.
Följer målet.
Okej, skynda på!
Ta henne!
- Vi förlorade kontakten med taktiska teamet. -Vem har befälet över fordonet?
Helvete!
Försvinn!
Ner!
Täck mig, täck mig!
Håll er tillbaka, sir.
Du borde inte vara här.
Vad händer om nån får för mycket skum i sin Latte?
-Jag är inte på humör. -Då är vi två.
Jag vet vad som hände i Berlin. Du börjar bli slarvig.
Njut av vistelsen i Vancouver
Vem är kvinnan?
Nån din chef har retat upp?
Håll dig borta från det här, Martin Det här handlar om nationens säkerhet.
Du menar din säkerhet?
Vill inte vara i dina kläder när Gant ser det här.
Du svettas.
Det har regnat.
Var smart, släpp det.
Julio?
Ja.
Ta bort ditt folk genast.
-Vad är det? En känsla. Få bort dom nu!
Vad i helvete pratar du om? - Hon kommer att ge igen.
Vi har allt under kontroll. Det vore självmord att försöka nåt.
Du har fel.
-Hur kan du vara säker? - Lita på mig.
Hon är inte färdig än.
Ner! Ner!
Julio!
Hon vet. Hon vet var din fru finns.
Martin är skjuten!
Sjukvårdare, hit!
Kom igen, baby. Kom igen.
Så.
Hej snygging! Vad i...
Min näsa!
-Jag tror den är bruten. -Får jag se.
-Var är hon? -Jag rörde inte henne.
Mobil enhet ett på plats. Vi har ingen kontroll på situationen.
Föreslår att lokala tar det här.
Slyna.
Mot den högsta utsiktspunkten
Dom är till fots. Dom kan inte vara svåra att hitta.
Släpp vapnet!
Dödar du mig, dödar du Gants son.
Jag jobbar inte åt Gant.
Jag vill bara hitta min fru.
Skit!
Jag är okej.
Kulan träffade i västen.
Har du min son än, Ross?
Vi har sett målet. Inget sagt om "paketet".
Vi kan ha ett annat problem.
Var är min fru?
Var är hon?
Varför så bråttom?
Grupp ett, vi har hittat ert mål.
Det verkar som vår "vän" gör jobbet. Vad ska vi göra?
Låt dom inte döda varandra.
Uppfattat. Isolerar dom.
Målet rör på sig, mot norra sidan av byggnaden.
Det är inte artigt att stirra.
Du har träffat Mali.
Kom här, älskling.
Hur är det?
Leta reda på mamma.
Min dotter undrade varför du såg så ledsen ut.
Jag sa att du hade fått stryk av en flicka.
Martin ville inte göra det.
Använda din fru som lockbete. Men han hade inget val.
Hur mår han?
Bra, med tanke på att kulan missade hjärtat med en centimeter.
Hon missar inte.
Vad menar du?
Ingenting.
Har du en bärbar dator...
-...och Julios anteckningar om fallet. -Jag misstänkte att du ville ha det.
Får jag se din hand.
Vem leder styrkan nu?
Ingen, vi är avstängda i avvaktan på utredning.
Vilket betyder att jag förmodligen inte ska titta på det här.
-Du är inte ens här. - Just det.
Sever.
Stilla! Upp med händerna!
Herregud.
Du är arresterad för mordet på agent Julio Martin.
Vi har kontakt med henne, sir.
Koppla fram henne.
-Var är min son, Sever? - Kanske på samma ställe som min.
Skyll inte på mig. Det var ditt val.
Är de det du menar med, att ha ett barn?
Dom skulle inte ha varit där.
Sever?
-Hur mår Michael? -Bra.
Han är en bra pojke.
Men han saknar sin mamma.
-Jag vill ha honom tillbaka. -Du vill ha tillbaka det han bär på.
Han kan dö om vi inte får ut det.
Det var du som stoppade in det i honom. Berätta det för din fru.
Vad vill du ha?
Ditt liv mot Michaels.
Det hade inte behövt bli så här, Sever. -Nu blev det så.
Du fick tag på hans fil.
Ja, sir. Här är en utskrift.
Sever har fortfarande Grants barn.
Jag vet inte vad du talar om.
Det är bäst att du är på alerten.
Hon ger sig inte förrän hon har fått tag på honom.
Jag kan hitta henne...
...få tillbaka barnet.
Sever är DlA. Hon kan alla dina trick.
Hon kan inte mina
Vi tar hand om det här.
Ni gör säkert ett bra jobb.
Varför bryr du dig?
Det är min ensak.
-Ja? - Polisen har vår man.
-Vem är det? -En f.d. FBI agent, Jeremiah Ecks.
Gör er av med honom.
Ledsen, Ecks. du är ett lokalt problem.
-Vi är klara här. -Du begår ett misstag.
Hon kommer att döda dig.
Nu har jag inga befogenheter här...
...men det är nog bäst att ni för bort honom innan jag skiter i det.
Lycka till.
- Lever han? - Ja, det är jag säker på.
- Vad vill dom med Michael? -Jag vet inte.
-Du ljuger. -Jag lovar.
- Vill dom ha pengar? -Jag vet inte.
Det här borde aldrig hänt. Han borde ha varit hemma hos mig.
Jag gör allt jag kan, för att finna honom.
-Vad gör du då?
Du vet att jag inte kan avslöja några detaljer.
-Det är klart. -Jag är ledsen.
Du lovade att det här aldrig skulle hända.
Tror du inte jag har försökt att hålla det?
Hitta honom.
Enhet två har kontakt.
Skit!
Vill du hitta din fru?
Hon finns hos Grant.
Vi måste prata.
-Vi börja få slut på alternativ. - Ecks är fri. Sever hjälpe honom att fly.
Vad i helvete ska hon med honom till?
Får jag fråga varför han är så farlig?
Nej.
Vad fick du reda på?
Dom letar fortfarande.
Var du tvungen att låsa in dig i arbetsrummet?
Du vet hur det fungerar.
-Jag tar hand om det. -Varför försöker han skada oss?
-Vad har du gjort honom? - Henne.
- Hon arbetade för mig. -Nej, herregud.
Hon kommer inte att skada Michael.
-Hur kan du vara säker på det? - Lita på mig.
Du måste vara stark.
Åk härifrån.
- Vart ska du? - Ut.
Hur mycket tid har vi på oss?
Mindre än 12 timmar.
Tack.
Hej, Vinn.
Jeremy?
Vad är det som händer, Jeremy?
Jag tar ett uppdrag som innebär djup infiltrering.
Älskling...
...ta inte det här.
Jag önskar att jag inte var tvungen.
Gör det inte.
Sluta.
Det är mitt jobb.
Det är det här jag gör.
Varför hände det här oss?
Det är en väg till slutet.
Gant hade en agenda.
Mig var han tvungen att bli av med, dig ville han ha.
Han tog dig.
Jag vet, jag vet. Jag är sen.
{y:i}Jag vet att han älskade mig...
{y:i}...men jag blev bara hans fru...
{y:i}...på pappret.
Det är dig jag älskar. Jag slutade aldrig att älska dig.
Du har en son med honom.
Nej, inte med honom.
Michael?
{y:i}Jag visste, den där {y:i}dagen i restaurangen.
{y:i}Jag ville tala om det.
{y:i}Jag ville att du skulle stanna, {y:i}utan att oroa dig för mig...
{y:i}...för oss.
Han är vår son, din och min.
{y:i}Han var det enda av dig, {y:i}jag hade kvar.
{y:i}Herregud! Nej!
{y:i}Jeremy!
{y:i}Jag trodde att om jag {y:i}stannade hos Gant...
{y:i}...kunde det skydda Michael.
Jag hade fel.
Michael.
Lyssna på mig.
Jag hittade dig.
Vi hittar honom.
Vad gör vi nu?
Springer.
Är det subban som stal vår son? -Jag ser att du hittat din fru.
-Var är Michael? - Din son?
Ja, min son.
Hoppa in.
Förresten...
...jag är subban som skyddar honom.
Air One till basen. Vi har siktat målet.
Hur vet du om Michael?
Fångtransporten. Jag kunde ha blivit dödad.
Det blev du inte.
-Du vet att vi har sällskap. -Ja.
Naturligtvis.
Air One till basen.
Målet finns i södra delen av Victoria Park.
Han är där uppe.
Michael?
Mamma!
Älskling.
Var har du varit, mamma?
Mår du bra?
Tack, gode gud.
Jag har varit så orolig.
Jag har saknat dig så.
Jag har saknat dig med, mamma.
Jag var inte ens rädd.
Var du inte?
Vem är det?
Kom nu.
Hej.
Jag heter Jeremy.
Det är du som är Michael?
Gå.
Du är säker där tills det är över.
Vart ifrån har du fått alla vapen?
En del kvinnor shoppar skor.
Sött.
- Alla team i position. -Dom ska vänta på mina order.
- Din fru och son då? - Ecks skyddar dom.
Och Sever?
Hon har sörjt sin familj länge. Vi återförenar dom nu.
Med all respekt, sir. Vi kan inte blanda oss i så mycket.
Du har förlorat min son och min fru.
Tror du jag har förlorat förståndet?
Det var inte jag som började. Jag varnade dig.
Det är ditt jobb att städa efter mig. Det skulle aldrig gått så här långt.
Låt oss klara av det här.
Gant.
Sever.
Det behöver inte bli jobbigt. Jag vill bara ha dig.
Du får samma erbjudande. Ge mig det som tillhör mig.
Sen kan vi diskutera dig.
Det är lite sent för det.
-Det är aldrig för sent. -Säg det till Vinn.
Jag kan ge dig högre status. Tillåta dig lyxen att ha en familj.
Jag hade en familj.
Du vet vilka vi är, Sever. Mål och objekt kommer först.
Det är så våran värld är.
Dom var oskyldiga.
Det finns inga oskyldiga. Bara mördare och offer.
- Skjut henne. Ja, sir.
Nu.
Min tur.
Ner!
Framåt.
Nu. Fort.
Vi går in!
Får jag den.
Låt oss avsluta det här.
Skit.
Hej, Jeremiah.
Agent Clark.
Det var länge sen.
Varför?
Kom igen. Det borde du ha fattat.
Vi var tvungna att göra oss av med agent Clark...
...för att det skulle bli en Robert Gant.
Så du reste dig ur askan med rätt att göra vad du ville.
Makt och profit. Det är vad vi gör.
Var är min fru och son?
Sist jag kollade var dom inte dina.
Kom igen, Jeremiah.
Jag vill inte att dom kommer i mellan här.
Du står ganska nära...
...Gant.
Tänk om jag lyfte på foten.
Jag garanterar att du inte kan komma ifrån det här.
Spring!
- Försäkra dig om att han är död. -Ja, sir.
- Ross. - Sever.
Som i gamla tider.
En stor lycklig familj. Eller hur, Sever?
Hej, älskling.
- Robert. -Är du oskadd?
-Vad vill du? -Jag har kommit för min familj.
- Håll dig borta från oss. -Varför skulle jag hålla mig borta från dig?
Mår du bra, Michael?
Har du sett efter mamma?
Ja.
Titta här.
- Titta vad jag har åt dig. -Vad gör du?
-Får jag din hand. -Nej, Robert.
Gant.
Du är fortfarande kvar.
Han höll på och göra nåt med Michael.
Nej, det handlade aldrig om Michael.
- Klart att det handlade om Michael. -Vad pratar du om?
Det är en sak som Gant vill ha.
Han stal den i Berlin.
Använde Michael för att få den över gränsen.
Du använde min son?
Din sjuka jävel.
Kom hit, Michael.
Det är ingen fara.
Får jag din hand.
Duktig pojke.
Den är inte här.
Kom hit, älskling.
Var är den?
Fråga henne.
Hon kommer att döda dig.
Lycka till.
All träning. Var det de bästa du kunde?
Nej.
Det är det här.
- Kom igen. Skynda på. - Släck elden
Dom överdriver inte om dig.
Tacka inte mig.
Var är vår mystiska mördare
- Hon är ingen mördare. -Vad är hon då?
En mamma.
Okej, var är hon?
Tack så mycket.
Ta hand om din familj.
Det ska jag.
Översatt av: MikeO
För flera svenska undertexter www.divxsweden.net